Категория: Ремарки
Книжные блогеры «Телеграма» и «Инстаграма» второй год подряд читают длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна», обсуждают каждую книгу и выбирают победителя по своей версии. Сегодня книгой для разбора стал роман баскского писателя Фернандо Арамбуру «Родина», который получил целый ряд испанских и международных премий.
Эту и другие упомянутые в наших публикациях книги можно приобрести с доставкой в независимых магазинах (ищите ближайший к вам на карте) или купить в электронной версии на портале «ЛитРес», поддержав тем самым переживающий сейчас трудный момент книжный бизнес.
- Фернандо Арамбуру. Родина / пер. с баск. Н. Богомоловой. — М.: Corpus, 2019. — 720 с.
Номинирован основательницей и главой издательства Corpus Варварой Горностаевой.
Слово эксперта-номинатора:
Роман «Родина» Фернандо Арамбуру, испанского писателя баскского происхождения, вышел в 2016 году и моментально стал общенациональным и мировым бестселлером с более чем миллионным тиражом, его перевели на десятки языков, ему достались все самые престижные литературные премии, о нем писала мировая пресса, а в мае 2020 года HBO обещал выпустить телеверсию романа в восьми сериях.
Почему же «Родина» стала одним из самых главных литературных событий второго десятилетия ХХI века? И почему мы, Corpus, взялись за ее издание, заранее понимая, как трудно будет привлечь внимание к книге неизвестного в России писателя, да еще и на такую сложную и неблагодарную с точки зрения продаж тему: терроризм, политические убийства и война за национальную независимость Страны Басков? Только с первого взгляда кажется, что эта история очень далека от нас, на самом деле она невероятно актуальна и касается любого общества, стоящего на грани раскола. Почему люди, будучи соседями и близкими друзьями, в какой-то момент оказываются по разные стороны баррикад, почему их дети, выросшие вместе, становятся непримиримыми врагами, почему сын из одной семьи убивает отца из другой, не имея к этому ни единой личной причины? И почему жертвами чувствуют себя не только те, кто пострадал от террора, но и те, кто убивал и получил за это долгий тюремный срок? Это поразительный сюжет, полный трагизма и отчаяния, любви и ненависти, лишенный всякой схемы и идеологии, рассказывающий нам о том, как человек лишается возможности противостоять злу просто потому, что раз и навсегда принял чью-то сторону в политической борьбе. И она еще и о том, что люди остаются людьми даже в таких страшных обстоятельствах. И о том, что выход есть всегда — найти способ убить в себе ненависть и вспомнить о том, что любовь — единственное спасение.
Отдельно я хотела бы отметить блистательную работу переводчика Натальи Богомоловой, специалиста по испаноязычной литературе, благодаря которой мы получили возможность прочитать роман «Родина» на прекрасном русском языке.
войдите или зарегистрируйтесь