Объявлен короткий список премии «Ясная поляна — 2022» в номинации «Иностранная литература»

Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, впервые огласили шорт-лист номинации «Иностранная литература».

В него вошло одиннадцать книг.

1. Жузе Агуалуза. Всеобщая теория забвения / пер. с порт. Р. Валиулина. — М.: Фантом Пресс, 2018;
2. Кадзуо Исигуро. Клара и солнце / пер. с англ. Л. Мотылева. — М.: Эксмо/Inspiria, 2021;
3. Петер Надаш. Путешествие вокруг дикой груши / пер. с венг. В. Середы. — СПБ.: Издательство Ивана Лимбаха, 2021;
4. Даниэль Шпек. Piccola Сицилия / пер. с нем. Т. Набатниковой. — М.: Фантом Пресс, 2020;
5. Юй Хуа. Братья / пер. с кит. Ю. Дрейзис. — М.: Текст, 2015;
6. Антонио Орландо Родригес. Чикита / пер. с исп. Д. Синицыной. — СПБ.: Издательство Ивана Лимбаха, 2020;
7. Арнон Грюнберг. Тирза / пер. с голл. И. Лейк. — СПБ.: Polyandria NoAge, 2022;
8. Якуб Малецкий. Дрожь / пер. с польск. Д. Вирена. — М.: АСТ, 2021;
9. Хван Согён. На закате / пер. с кор. М. Кузнецовой. — СПБ.: Гиперион, 2022;
10. Делия Оуэнс. Там, где раки поют / пер. с англ. М. Извековой. — М.: Фантом Пресс, 2019; 
11. Эрве Ле Теллье. Аномалия / пер. с франц. М. Зониной. — М.: Corpus, 2021.

Лауреат премии будет объявлен в сентябре 2022 года. 

В номинации «Иностранная литература» отмечают выдающееся зарубежное произведение XXI века и его перевод на русский язык. Лауреатами в разное время становились Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий и Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский и Сергей Полотовский. 

Экспертами номинации выступают литературные критики, переводчики и издатели. Среди них в этом году — переводчик и шеф-редактор портала «Год Литературы» Михаил Визель, литературный критик и шеф-редактор книжного сервиса «Сторител» Константин Мильчин, литературный критик Лиза Биргер, главный редактор издательства Corpus Варя Горностаева и другие.

Зарубежный писатель, ставший лауреатом премии, получит вознаграждение размером 1 миллион 200 тысяч рублей, переводчик его книги на русский язык — 500 тысяч рублей.

Литературная премия «Ясная Поляна» была учреждена в 2003 году и вручается за лучшее художественное произведение в номинациях «Современная русская проза» и «Иностранная литература». Специальный приз Samsung «Выбор читателей» отмечает книгу, победившую в открытом интернет-голосовании. Победитель в этой номинации выиграет поездку в Сеул. В 2017 году в премию была добавлена номинация, отмечающая значимое, по мнению жюри и экспертов, событие в культурной жизни. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллиона рублей. В разные годы обладателями премии становились Наринэ Абгарян, Александр Григоренко, Гузель Яхина, Евгений Водолазкин, Алексей Иванов, Захар Прилепин, Василий Голованов, Михаил Тарковский, Роман Сенчин, Евгений Чижов, Герман Садулаев.