На драконе без билета

Лето прекрасно в том числе тем, что предлагает альтернативы. Не хочешь к морю — есть горы. Надоела черешня — вот и абрикосы подоспели. Никак не дочитаешь по программе пушкинскую «Метель» — сделай паузу и, пока за окном стелется поземка из тополиного пуха и золотой пыльцы, приступай к альтернативному списку литературы от журнала «Прочтение». Лучшие издательства постарались сделать летнее чтение школьников интересным! Мы расскажем вам о книжных новинках для детей младшего и среднего школьного возраста, а начнем, пожалуй, с... комиксов!
 

Картинки — порталы в другие миры

• Дарья Агапова, Варвара Помидор. Путешествия по Эрмитажу. Царица тюльпанов. — СПб.: Арка, 2018. — 80 с.

Комикс на двух языках об Эрмитаже — художественное приключение, которое позволяет героям книги и читателям путешествовать во времени и пространстве знаменитого музея. Варвару Помидор хорошо знают поклонники «Простодурсена» от издательства «Самокат» — именно ей, а не художникам из других стран, писатель Руно Белсвик доверил проиллюстрировать свою сказку. И если Простодурсен цветной только на обложке, то в книге от «Арки» море красок, ведь она о музейных экспонатах. Невозможно закрыть книгу, когда каждый образ становится порталом в другую реальность, где тебя ожидают Царица тюльпанов и живописный вихрь событий:

— Давай попробуем. Не отрываем взгляда от картины. Один, два, три...
— Смотри, за Саскией такая странная темнота... Туда можно заглянуть.
 

• Ари Фольман, Дэвид Полонски, Анна Франк. Дневник Анны Франк: графическая версия / Пер. с англ. М. Скаф, с нидерл. С. Белокриницкой и М. Новиковой. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2018. — 160 с.

Графический роман, основанный на реальном документе, — дневнике Анны Франк, тринадцатилетней девочки-подростка. Из самого центра смерча под названием «Вторая мировая война» звучит ее тихий голос — живое свидетельство судьбы немецких евреев, вынужденных скрываться от нацистов:

— Куда ты убежишь? Лучше расчеши мне волосы.
— Волосы у тебя как смола.
— Дело не в волосах, а в гребне.
Это правда: в гребешке осталось восемь зубцов. Состояние гребня побудило меня проинспектировать состояние остальных вещей после года в Убежище. Скатерть на обеденном столе, например, никогда не мыли! Папин галстук поеден молью!

Авторы книги — Ари Фольман и Дэвид Полонски — сценарист и художник известного мультфильма «Вальс с Баширом». Несмотря на яркие кадры комикса и милые лица главных персонажей, это чтение не будет легким, к тому же оно требует обсуждения, проговаривания — словом, «Дневник Анны Франк» лучше читать всей семьей. Возможно, вам даже захочется обратиться к классическому изданию, книгам по истории и сайту Фонда Анны Франк.
 

• Виталий Терлецкий. Король Собака и Император Собака. — СПб.: Поляндрия Принт, 2017. — 100 с.

Это не комикс, а насыщенная иллюстрациями (хочется сказать — просто красивая) книга, авторы которой издали немало комиксов для детей и взрослых. И маленький, и большой читатель обязательно проникнутся симпатией к Королю Собаке, потому что этот герой умеет справляться с самыми трудными трудностями — обычными скучными днями. Конечно, если у тебя есть специальная футболка для волшебства, магическое увеличительное стекло, фантазия и философский склад ума — тебе ничего не страшно. Тогда ты можешь увидеть то, чего другие не замечают:

Трамвай останавливается около королевского дворца, его двери с грохотом распахиваются. Король Собака показывает контролеру в окно:
— Смотрите, там школьники катаются на драконе без билета...

Очень самостоятельные дети

Многие истории для детей начинаются с того, что главный герой вынужден покинуть привычный мир, чтобы пройти свой собственный путь. Любимые герои разных поколений — от Колобка до Оливера Твиста, от Элли до Гарри Поттера, — покоряют нас самостоятельностью.

• Люси Мод Монтгомери . Аня с фермы Зеленые крыши / Пер. с англ. Н. Чернышовой-Мельник. — СПб.: Качели, 2018. — 352 с.

В основу повести, написанной в 1905 году, легли детские впечатления канадской писательницы Люси Мод Монтгомери, чьи книги уже несколько десятилетий издают миллионными тиражами в США, Канаде и Австралии. Она, как и ее героиня, осталась в раннем детстве без родителей. Популярность книги о девочке из сиротского приюта, добившейся в жизни успеха и окруженной многочисленными друзьями, была неслыханной. После выхода ее в свет писательница получила тысячи писем с просьбой продолжить историю Ани. Но эта история не только о том, как стать самостоятельной и достигнуть цели, но и о том, как обрести самоуважение, гордость, достоинство. А также о том, как в этом могут помочь мудрые взрослые:

— Вы же не хотите, чтобы бедную маленькую сиротку всю жизнь преследовала печаль, даже если у нее и ужасный характер? Я уверена, вы не хотите этого. Пожалуйста, скажите, что вы меня прощаете, миссис Линд!
Аня стиснула руки, опустила голову и замолчала, ожидая приговора.
В искренности девочки сомневаться не приходилось — ее голос был полон раскаяния. Это почувствовали обе женщины. Но Марилла поняла также и нечто другое — Аня наслаждается тем, как ей приходится унижаться, вернее, возможностью разыграть сцену унижения. «Нет, это невозможно считать настоящим наказанием, — тут же подумала Марилла, — Аня получила явное удовольствие, произнося свою покаянную речь».
 

• Элизабет Мид-Смит. Дворец надежды / Пер. с англ. М. Аромштам. — СПб.: Качели, 2018. — 287 с.

Дети, оставшиеся без родителей, — не всегда герои печальных историй. Особенно если это три сестры, и все как одна — с характером! Девочки Роуз, Джасмин и Дейзи решают жить самостоятельно и не полагаться ни на чью помощь. Они не будут жить в пансионе под надзором, они умеют вести хозяйство. Дружба, трудолюбие и благоразумие помогут им:

— Девочки, мы снимем комнаты, которые выглядят грязными. Но мы их преобразим. Мы умеем чистить и драить, и знаем, как убирать. Помнишь, Джасмин, как однажды мисс Мартини зашла и увидела, что ты стоишь на коленях, в перчатках, и оттираешь каминную решетку? Это шокировало мисс Мартини. Зато как блестела потом решетка!

Роман рассказывает о судьбе девочек, оставшихся без матери и вынужденных взрослеть слишком быстро. Эта история со счастливым концом — найдутся и родственники, и средства для существования, но главным в ней останется поиск и обретение духовных и личностных сокровищ.
 

• Кейт Милфорд, Джейме Золларс. Дом из зеленого стекла / Пер. с англ. Н. Власовой. — СПб.: Поляндрия Принт, 2017. — 496 с.

Майло Пайн не был хозяином гостиницы для контрабандистов, зато ей владели родители Майло. Вообще-то, это был целый постоялый двор — огромная обветшавшая усадьба. Выглядела она так, будто ее наспех слепили из заброшенных разномастных построек, свезенных с разных концов света. Заведение называлось «Дом из зеленого стекла».

В этой истории о мальчике — приемном сыне владельцев гостиницы — есть все, что нужно для приключения: рождественские каникулы, пять загадочных постояльцев, фрагмент навигационной карты и тайна их странного дома.

 

• Патрисия Гарсия-Рохо. Море / Пер. с исп. В. Н. Андреева. — СПб.: Поляндрия Принт, 2017. — 264 с.

Вот еще один самостоятельный мальчик, лишенный не только родителей, но и дома:

Когда море поглотило все вокруг, мне было только семь лет и мне ужасно хотелось оставаться дома и смотреть мультики, вместо того чтобы ходить в школу (это не значит, что я не любил ходить в школу, это значит, что намного больше я любил смотреть телевизор).

Когда весь мир вокруг тебя затоплен, важно не потерять самое главное — человека в себе. Главному герою Робу это удалось. В волшебной сказке не все решается чудесным образом. Удача ждет только того, кто смел и добр, кто готов верно любить и радоваться жизни.

Волшебство и школдовство

Не бывает лета и без волшебства — одни только светлячки чего стоят! Обязательно запаситесь книгами о привидениях, детях с невероятными способностями, о приключениях с необъяснимыми событиями. И вы заметите, что немного волшебства просочилось и в вашу жизнь, и теперь чудо где-то рядом.

• Як Ривэ. Сплошное школдовство / Пер. с фр. Натальи Мавлевич. — М.: Издательство «Альбус корвус», 2018. — 112 с.

Этот мальчик умеет управлять креслом, как лошадью, а эта девочка — стирать людей мокрой губкой. И называются они школдунчики, потому что еще учатся в школе. Вот бы попасть в школу, где учатся такие дети!

— Возьми меня с собой! — попросил снеговик. — Мне так хочется в школу!
Мюриель удивилась: — Снеговики не ходят в школу!
— А почему? — Снеговик возмутился и желчно сказал: — Это место для избранных? Или вы думаете, что мы, снеговики, — заразные больные?

Понятно, что снеговика пришлось взять в школу и даже немного перестроить ее работу, чтобы такому необычному школьнику было удобно учиться. Это очень смешная, немного хулиганская книга, написанная и проиллюстрированная классиком французской детской литературы Яком Ривэ.
 

• Жан-Франсуа Шаба. Дух из черной комнаты / Пер. с фр. Сергея Петрова. — М.: Издательство «Альбус корвус», 2018. — 128 с.

А что, если в самой темной комнате твоего нового дома живет душераздирающе вздыхающий дух? А если ты добрый мальчик, которого слишком часто запирают в этой темной комнате, и тебе очень жалко этого духа, тебе непременно захочется его выпустить. Знакомая история про старика Хоттабыча оборачивается совсем по-другому, ведь чтобы дать свободу духу, мало разбить бутылку:

Нужны будут обойные гвозди. Пакетик сухариков «Криспроллс». Резинка. Зажигалка. Чайная ложка экологически чистого оливкового масла холодного отжима. И хомячок.

Кстати, хомячок из этой истории показал себя достойно — наверное потому, что он носил имя «троянского воина, смело бросившегося в поединок с Ахиллом у стен Трои».
 

• Селин Потар, Рита Петруччиоли. Илиада и Одиссея Гомера / Пер. с фр. Михаила Яснова. — СПб.: Качели, 2017. — 132 с.

А если все-таки хочется вечной беспроигрышной классики, отправляйтесь в путешествие вместе с героями «Илиады» и «Одиссея» Гомера. Мало кто из взрослых прочел «список кораблей до середины», а все потому, что без специальной подготовки сделать это очень сложно. Французская писательница Селин Потар пересказала поэмы в прозе, а замечательный писатель Михаил Яснов перевел на русский. Каждый текст Гомера предваряет список действующих лиц, схематичная карта и краткая справка о самом произведении. И — вуаля! — яркие иллюстрации Риты Петруччиоли делают этот пересказ еще увлекательнее. По правде говоря, это даже немного напоминает комиксы о Древней Греции.

 

 

Иллюстрация на обложке публикации: Victoria Semykina