Анкета: Лия Аветисян

Лия Аветисян была переводчиком с арабского языка в составе экспедиции геодезистов в Южный Йемен, секретарем председателя Совета министров Армении, помощником министра финансов, зав. отделом научно-технической информации Министерства торговли, директором рекламной компании, президентом крупной акционерной компании. Но однажды она проснулась с пониманием того, что бизнес — это добровольная форма рабства, и решила заняться литературой. Осенью 2010 года в издательстве «Слово» вышел ее литературный путеводитель по Армении «Вкус армянского гостеприимства».

Детская книга, достойная перечитывания из поколения в поколение?
Сказки Пушкина и 14-томник армянских народных сказок, изданных Институтом этнографии в прошлом веке. Вообще все сказки мира.

Самый модный писатель?
Я слежу за модой туфель и сумочек. Если писатель «модный», значит — не писатель он, а предмет интенсивной рекламы. Как моющее средство, но для наших мозгов.

Экранизация, после которой захотелось прочитать первоисточник?
«Фауст» на сцене ереванского Театра оперы и балета. Но это было в детстве.

Любимые цитаты, по которым узнаете «своих», близких по духу?
Любые цитаты из Уильяма Шекспира и Уильяма Сарояна.

Господи, ну о чем можно разговаривать с человеком, который не читал... (что?)?!.
...в последние годы ничего, кроме дамских романов и таких же детективов

Из новинок не читал, не хочу, и не буду никогда читать...
Я никогда не зарекаюсь. А вдруг раздражающий меня сегодня Дэн Браун разразится завтра настоящей прозой?

Не читал, но очень хочу...
О, здесь список очень длинный, и не потому, что мало читала, а потому, что аппетит большой, и на все виды стоящей литературы.

Меня восхищают люди, которые прочли...
и поняли Гомера и Гая Светония Транквилла в оригиналах

Книга, которую читали «все», а вы нет
Ветхий Завет: уж очень много проклятий и угроз, даже страшно дочитывать.

Критики идиоты, потому что ругают такую классную книгу, как... и хвалят...
Кто — идиоты? Критики??? Вот уж нет, они умницы, да еще какие! Но при этом часто — каверзники и заговорщики.

Неловко признаваться, но мне нравится (читать)...
«Веселые картинки» и «Мурзилку». Но какой кайф мы ловим с внуком!

Последняя книга, от которой я не смог оторваться, пока не перевернул последнюю страницу...
Могу назвать даже две: «Спать и верить» В. Курицына и «Сажайте и вырастет» Андрея Рубанова. И здесь — особое спасибо моим питерским друзьям, которые пересылают мне лучшую современную художественную литературу.

Я никогда не читаю...
Программы телепередач, дамские журналы и рекламные буклеты всех мастей, в том числе — книги текущих политиков

Лучшее произведение о любви?
Сказка о царе Салтане

Сейчас я читаю...
Средневековую армянскую поэзию, т.к. с удовольствием перевожу на русский язык и мечтаю выпустить сборник на обоих языках. Всё-таки, переводы по подстрочнику, практиковавшиеся раньше, — катастрофа для оригинала и зевота для читателя.

Книга — это
Связь с Богом