Объявлен длинный список Международной Букеровской премии

Международная Букеровская премия объявила имена номинантов 2018 года. В так называемую букеровскую дюжину в этот раз вошли тринадцать произведений:

• Лоран Бине (Франция), The 7th Function of Language;
• Хавьер Серкас (Испания), The Impostor;
• Виржини Депант (Франция), Vernon Subutex 1;
• Дженни Эрпенбек (Германия), Go, Went, Gone;
• Хан Ган (Южная Корея), The White Book;
• Ариана Харвич (Аргентина), Die, My Love;
• Ласло Кранснахоркаи (Венгрия), The World Goes On;
• Антонио Муньос Молина (Испания), Like a Fading Shadow;
• Кристоф Рансмайр (Австрия), The Flying Mountain;
• Ахмед Саадави (Ирак), Frankenstein in Baghdad;
• Ольга Токарчук (Польша), Flights;
• Минг Ю Ву (Тайвань), The Stolen Bicycle;
• Габриэлла Йбара (Испания), The Dinner Guest.

Ласло Кранснахоркаи и Хан Ган ранее уже получали Букеровскую премию в 2015 и 2016 годах соответственно. Для участия в конкурсе было представлено 108 книг.

Международная Букеровская премия вручается ежегодно авторам книг, переведенных на английский язык и опубликованных в Англии. К рассмотрению принимаются романы и сборники рассказов. Приз в 50 000 фунтов автор делит с переводчиком победившей книги. Авторы и переводчики произведений, попавших в шорт-лист, получают по 1 000 фунтов.

Председатель жюри этого года, писатель Лиза Аппиньянези назвала длинный список «рогом изобилия». «Каждый раз, когда вы берете в руки книгу, вы оказываетесь не только в другом месте географически, но и в другой форме культурного сознания со множеством разных традиций, которые должны принимать во внимание, — и это волнует», — поделилась она.

Более половины книг в списке этого года представлены независимыми издательствами. «Я думаю, мы должны снять шляпы перед независимыми издателями. Перевод стоит денег, его труднее опубликовать, труднее продать. Но количество читателей зарубежной литературы растет, и это хорошо. Мы всегда были островом, который как бы смотрит на мир, и вот мир, который приходит к нам необычайно разнообразными способами. Это потрясающе», — сказала Аппиньянези.

Помимо Аппиньянези, в состав жюри вошли поэт Майкл Хоффман, писатели Хари Кунзру и Хелен Ойейеми, а также журналист Тим Мартин. Шорт-лист будет объявлен 12 апреля. Имя победителя станет известно 22 июня.