Ицик Мангер. Книга рая. Удивительное жизнеописание Шмуэл-Абы Аберво

В издательстве «Симпозиум» (Санкт-Петеррбург) вышло произведение Ицика Мангера «Книга рая. Удивительное жизнеописание Шмуэл-Абы Аберво».

Ицик Мангер (1902-1969) — крупнейший поэт, писавший на идише. Родился в Коломые (Галиция), детство провел в Черновцах, затем жил в Яссах, Бухаресте, Варшаве, Париже, Лондоне и Нью-Йорке. Умер в Израиле, куда переехал незадолго до смерти. Мангер, последний романтический поэт старой Европы, снабдил свой единственный роман «Удивительное жизнеописание Шмуэл-Абы Аберво» подзаголовком «Книга рая», видя в нем первую часть будущей трилогии. Роман был написан в 1939 г., перед самым началом мировой войны. Книга вышла в свет за неделю до того, как немецкие бомбы упали на Варшаву. «Изгнание из рая» стало уже не завязкой романа, а свершившимся фактом истории. Две другие части написаны не были: подзаголовок стал заголовком.

«Книга рая» единственный в своем роде библейский ирои-комический роман: он совмещает в себе традиции апокрифов, философской сатиры XVIII в. в духе «Путешествия Гулливера» и польского предвоенного кабаре.

На русском языке публикуется впервые.

Перевод с идиша Игоря Булатовского и Валерия Дымшица