Объявлен короткий список премии «Ясная Поляна — 2023» в номинации «Иностранная литература»

Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, огласили шорт-лист номинации «Иностранная литература».

 

В него вошло 8 книг.

1. Венко Андоновский. Пуп света (пер. с мак. О. Панькиной);
2. Фернандо Арамбуру. Стрижи (пер. с исп. Н. Богомолова);
3. Хуан Габриэль Васкес. Звук падающих вещей (пер. с исп. М. Кожухова);
4. Дэймон Гэлгут. Обещание (пер. с англ. Л. Мотылева); 
5. Исмаиль Кадарэ, Дворец Сновидений (пер. с алб. В. Тюхина);
6. Даниэль Мейсон. Зимний солдат (пер. с англ. А. Борисенко); 
7. Бернхард Шлинк. Внучка (пер. с нем. Р. Эйвадиса); 
8. Чжан Юэжань. Кокон (пер. с кит. А. Перловой, Ю. Дрейзис);

 

Лауреат премии будет объявлен в октябре 2023 года. 

В номинации «Иностранная литература» отмечают выдающееся зарубежное произведение XXI века и его перевод на русский язык. Лауреатами в разное время становились Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий и Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский и Юлия Дрейзис. 

Экспертами номинации выступают литературные критики, переводчики и издатели. Жюри этого года — первый лауреат премии «Ясная Поляна» Владислав Отрошенко, литературовед Павел Басинский, писатель Евгений Водолазкин, ректор Литературного института им. Горького Алексей Варламов, общественный деятель и председатель жюри Владимир Толстой.

Зарубежный автор, ставший лауреатом премии, получит вознаграждение размером 1 миллион 200 тысяч рублей, переводчик его книги на русский язык — 500 тысяч рублей.

Литературная премия «Ясная Поляна» была учреждена в 2003 году и вручается за лучшее художественное произведение в номинациях «Современная русская проза» и «Иностранная литература». Специальный приз Samsung «Выбор читателей» отмечает книгу, победившую в открытом интернет-голосовании. Победитель в этой номинации выиграет поездку в Сеул. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллиона рублей. В разные годы обладателями премии становились Наринэ Абгарян, Александр Григоренко, Гузель Яхина, Евгений Водолазкин, Алексей Иванов, Захар Прилепин, Василий Голованов, Роман Сенчин, Евгений Чижов, Герман Садулаев.