Объявлен длинный список Международной Букеровской премии

Международная Букеровская премия объявила имена номинантов 2017 года. В так называемую букеровскую дюжину в этот раз вошли тринадцать авторов из одиннадцати стран мира:

• Матиас Энар “Compass” (Франция)
• Виолета Грег “Swallowing Mercury” (Польша)
• Давид Гроссман “А Ноrse walks into a bar” (Израиль)
• Стефан Хертманс “War and Turpentine” (Бельгия)
• Рой Якобсен “The Unseen” (Норвегия)
• Исмаил Кадаре “The Traitor's Niche” (Албания)
• Йон Калман Стефанссон “Fish Have No Feet” (Исландия)
• Янь Лянькэ “The Explosion Chronicles” (Китай)
• Ален Мабанку “Black Moses” (Франция)
• Клеменс Мейер “Bricks and Mortar” (Германия)
• Дорти Норс “Mirror, Shoulder, Signal” (Дания)
• Амос Оз “Judas” (Израиль)
• Саманта Швеблин “Fever Dream” (Аргентина)

Напомним, что один из номинантов, албанский прозаик Исмаил Кадаре, уже становился лауреатом первого сезона премии в 2005 году. Всего в этом году на участие в премии было подано 126 книг.

Международная Букеровская премия вручается ежегодно авторам книг, переведенных на английский язык и опубликованных в Англии. К рассмотрению принимаются романы и сборники рассказов. Приз в 50 000 фунтов автор делит с переводчиком победившей книги. Авторы и переводчики произведений, попавших в шорт-лист, получают по 1 000 фунтов.

Глава жюри этого года, директор Эдинбургского книжного фестиваля Ник Барли, отметил: «Это был исключительно важный год для переводной литературы. Наш лонг-лист состоит из книг навязчиво интересных и неистово умных. Помимо мощных описаний и шокирующих разоблачений ужасов истории и современности, глубоких и захватывающих изображений людей в повседневной жизни, книги нашего списка прежде всего отличаются тем, что потрясающе хорошо написаны. Происходит расцвет художественной литературы в переводе: в то время, когда между культурами возводятся стены, такой взрыв блестящих идей, приходящих в английский язык со всех уголков мира, кажется как никогда важным».

Помимо Ника Барли, в состав жюри входят писатель и переводчик Дэниел Хан, турецкая писательница Элиф Шафак, поэтесса Элен Морт и автор из Нигерии Чика Унигве.

Шорт-лист из шести книг будет объявлен 20 апреля. Имя победителя станет известно 14 июня на торжественном ужине в Музее Виктории и Альберта в Лондоне.