Сергей Жадан. Красный Элвис

2009 г.
Переплет, 448 стр.
ISBN: 978-5-367-01157-9

И вот менеджеры собираются после тяжелого рабочего дня в баре, жирные, тяжелые и малоподвижные менеджеры среднего звена, толкутся в баре, как тюлени, бьют ластами и издают резкие пронзительные звуки, перекрикивают музыкальные автоматы, топчутся возле караоке, мчатся, шлепая по полу своими ластами, в сортир. Хо-хо, говорят друг другу, как хорошо, что все мы здесь сегодня собрались, мы — менеджеры среднего звена, нам всегда есть о чем поговорить после напряженного рабочего дня, давайте, друзья, — говорят друг другу, — о чем поговорим сегодня? О регби или о бабах? В задницу регби, протестующе машет ластами часть менеджеров. Давайте о бабах! Да-да, оживляются остальные менеджеры, давайте, давайте. И даже те, кто топчется возле караоке, оживляются. И даже те, что отвалили в сортир, мчатся назад, стуча ластами по полу. Ну что, говорим о бабах? — еще раз переспрашивает папа-тюлень. Да-да, еще раз, дважды за короткое время, оживляются менеджеры. И тогда папа-тюлень говорит им так:

Йо, — говорит он, — йо, друзья, что вы мне говорите, какие бабы? — говорит он, — о чем речь, я знаю о бабах все, и я могу вам рассказать. Потому что я знаю о бабах все.

Об авторе:

Сергей Жадан (род. 1974) — украинский поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Живёт и работает в Харькове. Переводит поэзию с немецкого, английского, белорусского, русского языков. Собственные тексты переводились на десяток европейских языков. Роман Жадана «Anarchy in the UKR» в русском переводе вошел в шорт-лист за 2008 год и получила почетную грамоту конкурса «Книга года» на Московской международной книжной выставке-ярмарке.