Дельфин де Виган. Но и я

Новая книга от издательства «Фантом Пресс»

• Серия «Воспитание чувств»
• Перевод с французского Светланы Антиповой

Лу — вундеркинд, она умеет и знает то, о чем ее сверстники даже не догадываются. Лу умна, несчастна, она наивна и цинична. Тоскуя по человеческому теплу, Лу часто бывает на вокзале, где наблюдает за людскими эмоциями. Там-то она и встречает бродяжку Но, на несколько лет старше ее. Эти двое составляют странную пару, но они надеются, что вместе им удастся выстоять перед странным и враждебным миром. Тринадцатилетняя Лу Бертиньяк, перейдя из второго класса сразу в пятый, учится вместе с семнадцатилетними юношами и девушками. Ее IQ — 160. Семью Бертиньяков можно было назвать счастливой и благополучной — до тех пор пока не произошла страшная трагедия: диагноз «внезапная младенческая смерть» оборвал жизнь Таис — младшей сестренки Лу. Вот уже четыре года мать девочки погружена в тяжелую депрессию: «Мама заболела. Мы беспомощно наблюдали, как она все больше удаляется от нас, неспособные как-то помочь или удержать, мы протягивали руки и не могли дотронуться до нее, кричали, но она не слышала нас. Она перестала разговаривать, вставать. Целыми днями она оставалась в постели или сидела в большом кресле в гостиной, дремала перед включенным телевизором. Иногда она гладила меня по голове или по лицу, но взгляд ее был устремлен в пустоту; иногда она сжимала мою руку просто так, без причины; иногда целовала меня в сомкнутые веки. Она больше не ела вместе с нами, не занималась домом. Отец разговаривал с ней часами, иногда даже сердился, до меня доносились его крики из их спальни, я старалась понять, о чем он говорит, о чем умоляет ее; ночами, я прижималась ухом к стене, засыпала в этой позе, и просыпалась, когда мое тело падало на кровать».

Однажды на вокзале Лу знакомится с Но — восемнадцатилетней бродяжкой — и, когда на следующий день преподаватель предлагает выбрать тему для доклада, Лу вызывается написать работу о жизни бездомных. Разговоры с новой знакомой позволяют узнать трагическую историю Но. Зачатая в результате изнасиловния, для своей юной матери она всегда была нелюбимым ребенком. Росла у бабушки, а после ее кончины в новой семье матери места девочке не нашлось.

Отношения Но и Лу постепенно перерастают в дружбу, и в какой-то момент Но приходит в семью Бертиньяк. Девушка, казалось бы, прижилась, нашла общий язык с взрослыми Бертиньяками и даже поступила на работу. Мать Луизы — возможно, в силу новых впечатлений — начинает проявлять интерес к жизни и идет на поправку. Однако период благополучия длится недолго. Один срыв Но следует за другим: алкоголь, наркотики, ложь, воровство — и в результате девушке приходится покинуть приютившую ее семью. Лу находит подруге новый приют — в доме своего одноклассника. Однако девушка покидает и это убежище. Луиза следует за ней, приняв решение разделить судьбу подруги. И в одно прекрасное утро, после ночевки на вокзале обнаруживает, что осталась одна. Но бросила ее, уехала в неизвестном направлении.

Дополнительная информация:
Ольга Костюкова, директор по продвижению, PR и рекламе издательства "ФАНТОМ ПРЕСС",
тел. +7 (495) 787 34 63
e-mail: olga@phantom-press.ru