В Петербурге проходит выставка «Искусство перевода»

Экспозиция представлена работами девяти художников из Москвы и Петербурга. Рассматривая понятие «перевод» как попытку установить связи эпох, культур и языков, участники проекта обратились к историческим, иконологическим и политическим сюжетам.

«Арабская семерка» в исполнении петербуржца Семена Мотолянца сохраняет «индо-арабский» дух и исследует, помимо универсальности начертания знаков, личную проблему автора – неполное понимание цифры 7. Картина другого художника, Егора Кошелева, созданная в форме монументального алтарного образа, выводит в качестве трагического героя мировой культуры одного из ее творцов — переводчика, изображенного святым, революционером или полководцем.

Американка Эмили Ньюман, с 2005 года живущая в России, обратилась к операции по освобождению челюскинцев (2014-й является 80-й годовщиной этого события) — истории, мало известной современным детям. Как донести до ребенка суть инцидента, избегая штампов советской пропаганды, художница выясняла в своем многосоставном проекте.

Анастасия Павлицкая работает с пространством выставочного зала как с источником для перевода, представленного в объектах «Колонны», Илья Орлов обращает внимание на язык пространств и расположенных в них предметов, отражающий движение фигур власти и подчинения. Вероника Рудьева-Рязанцева ставит вопрос о возможности перевода чувств и эмоций в интерактивный знак невербального человеческого поведения, в то время как Александр Белов представляет авторскую практику замедленного чтения — чтения переводчика. Ольга Житлина переводит речи политиков на язык хора смеяльщиц, а исследование иконологической трансформации сюжета об ангеле-хранителе представлено в инсталляции Натальи Краевской.

Разнообразие художественных практик в свою очередь показывает, что переводом также может стать попытка понять другого и соотнести с ним себя.

Выставка проходит в параллельной программе биеннале европейского искусства «Манифеста 10» с 30 июня до 19 июля 2014 года.
Часы работы: понедельник — пятница с 12.00 до 20.00, суббота — с 12.00 до 18.00.
Место проведения: Центр искусства и музыки Библиотеки имени В.В. Маяковского (Невский проспект, 20).