Категория: Ремарки
Книжные блогеры «Телеграма» и «Инстаграма» второй год подряд читают длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна», обсуждают каждую книгу и выбирают победителя по своей версии. Сегодня в центре внимания — роман американского писателя Кормака Маккарти «Дорога», который в 2007 году получил Пулитцеровскую премию в номинации «Художественная литература», а в 2010 году The Times выбрала «Дорогу» первым текстом в списке «100 лучших художественных и научно-популярных книг за последние 10 лет».
Эту и другие упомянутые в наших публикациях книги можно приобрести с доставкой в независимых магазинах (ищите ближайший к вам на карте) или на сайте издательства, поддержав тем самым переживающий сейчас трудный момент книжный бизнес.
- Кормак Маккарти. Дорога / пер. с англ. Ю. Степаненко. — М.: Азбука, 2018. — 320 с.
Номинирован переводчиком, писателем и журналистом Алексеем Поляриновым.
Слово эксперта-номинатора:
С одной стороны, удивительно, что писатель калибра Кормака Маккарти написал роман в жанре постапокалипсиса. С другой — если знать Маккарти, то ничего удивительного: все его романы так или иначе тему конца мира затрагивают. И все же даже для него «Дорога» — текст особенный: потому что он не о страхе смерти, он о другом страхе — за своих детей и об отцовстве вообще.
Маккарти — один из немногих писателей, текст которых можно легко опознать на странице, — настолько уникален его подход к языку. Он, например, известен своим вольным отношением к знакам препинания. «Запятые не нужны, если знаешь, что делаешь». И в «Дороге» этот принцип доведен до совершенства: в романе не только почти нет знаков препинания, в нем вообще ничего нет — ни описаний, ни эпитетов, ни красивых слов; текст похож на голый скелет, поэтому пространство между словами кажется огромным. «Дорога», пожалуй, единственный в своем роде роман о пустоте, об опустошенности, в котором эта идея — идея пустоты — отражена в языке, в том, как текст написан.
войдите или зарегистрируйтесь